بعد از تایید شهروندی، باید کارت شناسایی ملی (کیملیک) و پاسپورت ترکیه را بگیرید. این راهنما مسیر را قدمبهقدم توضیح میدهد: نوبت ادارهی نفوس، مدارک، هزینه، ترتیب کیملیک و پاسپورت، و اقدام برای خانواده و فرزندان.
تبریک میگوییم؛ اگر ابلاغیهی تایید شهروندی ترکیه به دست شما رسیده، سختترین بخش راه را پشت سر گذاشتهاید. اما درست همینجا یک نگرانی تازه شروع میشود: حالا باید در کشوری که هنوز با ادارات و زبان اداریاش کاملا آشنا نیستید، کارت شناسایی ملی و پاسپورت خود را بگیرید. شاید هنوز نمیدانید اول به کدام اداره بروید، نوبت را از کجا بگیرید، چه مدارکی همراه ببرید، هزینه چقدر میشود و تکلیف همسر و فرزندان چیست. این نوشته دقیقا همین مسیر را قدمبهقدم برای شما باز میکند: از لحظهای که ابلاغیهی رسمی میرسد تا روزی که کارت شناسایی و پاسپورت ترکیه در دست شماست.
پیش از هر چیز یک نکته را روشن کنیم: در ترکیه کارت شناسایی ملی را «کیملیک» (kimlik) میگویند و این کارت پایهی همهی کارهای بعدی، از جمله گرفتن پاسپورت، است. پس ترتیب کار اینگونه است که اول کیملیک میگیرید و بعد سراغ پاسپورت میروید. اگر تازه در ابتدای مسیر هستید یا میخواهید کل فرایند را از اقامت تا شهروندی با یک تیم فارسیزبان پیش ببرید، مارتیلند در اخذ اقامت و پاسپورت ترکیه کنار شماست؛ و برای مرور کلی مسیرها هم همهی راههای گرفتن شهروندی ترکیه را ببینید.
بعد از تایید شهروندی، حالا نوبت چیست؟
تایید شهروندی معمولا با یک ابلاغیهی رسمی به شما اعلام میشود؛ سندی که در ترکیه به آن «تبلیغات» (tebligat) میگویند و امروزه بیشتر از راه سامانهی ابلاغ الکترونیک به شما یا وکیلتان میرسد. این ابلاغیه یعنی درخواست شما پذیرفته شده و نام شما در پایگاه ملی جمعیت ترکیه، همان سامانهای که «مرنیس» (MERNIS) نام دارد، ثبت شده است.
با همین ثبت، یک شمارهی ملی یازدهرقمی برای شما ساخته میشود که در ترکیه «شمارهی کیملیک» نام دارد. این شماره کلید هویت شما در ترکیه است و در تمام زندگی ثابت میماند؛ روی آن حساب باز میکنید، خط تلفن میگیرید، بیمهی درمانی میگیرید و مالیات میپردازید. پس اولین قدم عملی شما این است که مطمئن شوید ثبت شما در سامانهی جمعیت کامل شده و شمارهی ملی برایتان صادر شده است.
اگر هنوز مطمئن نیستید مراحل قبلی، یعنی مصاحبه و بررسی پرونده، دقیقا چگونه پیش میرود، راهنمای مدارک، مصاحبه و مراحل شهروندی ترکیه و همچنین زمانبندی واقعی فرایند شهروندی ترکیه پیشزمینهی خوبی به شما میدهند.
اول آدرس و شمارهی ملی خود را ثبت کنید
پیش از آنکه سراغ کارت کیملیک بروید، باید نشانی محل سکونت شما در سامانهی نشانی ملی ثبت شده باشد. در ترکیه هر شهروند و مقیمی موظف است نشانی خود را رسمی کند؛ این ثبت نشانی پایهی خیلی از خدمات، از صدور کارت شناسایی تا خدمات درمانی و بانکی، است. اگر پیش از شهروندی اقامت داشتهاید، احتمالا نشانی شما از قبل ثبت شده و فقط باید آن را بهروز نگه دارید.
اگر تازه ساکن شدهاید یا نشانیتان عوض شده، این ثبت را از راه درگاه دولت الکترونیک یا با مراجعه به ادارهی نفوس محلهی خود انجام دهید. سند خروجی این کار برگهای است که به آن «اقامتگاه» یا سند نشانی میگویند و در بسیاری از مراجعات بعدی به کارتان میآید. توجه کنید که مهلتهای قانونی برای ثبت یا تغییر نشانی کوتاه است، پس این کار را به تاخیر نیندازید.
چرا باید اول کیملیک بگیرید، بعد پاسپورت؟
کارت کیملیک، همان کارت شناسایی ملی، سند اصلی هویت شما در داخل ترکیه است و برای گرفتن پاسپورت به آن نیاز دارید. به بیان ساده، پاسپورت روی هویتی صادر میشود که کیملیک آن را تثبیت کرده است؛ پس ترتیب درست این است که اول کارت شناسایی را بگیرید و بعد پاسپورت. اگر این ترتیب را رعایت نکنید، در گرفتن نوبت پاسپورت به مشکل میخورید.
خبر خوب این است که لازم نیست تا رسیدن کارت پلاستیکی کیملیک دست روی دست بگذارید. در روز مراجعه به ادارهی نفوس، یک «سند شناسایی موقت» به شما میدهند که تا زمان آمادهشدن کارت اصلی معتبر است و با همان میتوانید بسیاری از کارها، از جمله اقدام برای پاسپورت، را پیش ببرید. کارت اصلی هم معمولا ظرف حدود دو تا سه هفته آماده میشود و به نشانی شما میرسد. کارت شناسایی ترکیه اعتبار دهساله دارد و پس از آن باید تمدید شود.
نوبت ادارهی نفوس را چطور بگیرید؟
برای گرفتن کیملیک باید به «ادارهی نفوس» بروید؛ ادارهای که در ترکیه با نام «نفوس مودورلوگو» (Nüfus Müdürlüğü) شناخته میشود و کار صدور کارت شناسایی و پاسپورت هر دو در همین مجموعه انجام میشود. مراجعه بدون نوبت در بیشتر شهرها ممکن نیست، پس اول نوبت بگیرید.
سه راه اصلی برای گرفتن نوبت دارید:
- از راه سامانهی رسمی نوبتدهی ادارهی کل نفوس و شهروندی، یعنی سامانهی نوبتدهی نفوس.
- از راه درگاه دولت الکترونیک ترکیه که به آن «ایدولت» (e-Devlet) میگویند و با شمارهی ملی و رمز وارد آن میشوید.
- با تماس با مرکز تماس دولتی، شمارهی «آلو ۱۹۹».
هنگام گرفتن نوبت، نزدیکترین اداره به محل سکونت خود را انتخاب کنید و نوع خدمت، یعنی «کارت شناسایی» یا «پاسپورت»، را درست مشخص کنید. سایت اصلی این خدمات nvi.gov.tr است و بخش ویژهی پاسپورت هم در بخش پاسپورت ادارهی نفوس در دسترس است. اگر ساکن استانبول هستید، ادارهی کل نفوس و شهروندی استان در منطقهی فاتح قرار دارد و بسیاری از پروندههای تازهشهروندشده در همین مجموعه یا ادارات منطقهای زیرمجموعهی آن پیش میرود.
روز مراجعه چه میگذرد و کارت کی آماده میشود؟
روز مراجعه سادهتر از چیزی است که تصور میکنید. در ساعت نوبت به ادارهی نفوس میروید، مدارک را تحویل میدهید و کارمند اطلاعات شما را در سامانه بررسی میکند. سپس دادههای زیستی شما گرفته میشود: اثر انگشت، عکس و امضای دیجیتال. همهی اینها روی تراشهی کارت شناسایی ثبت میشود تا کارت شما هوشمند و امن باشد. در پایان، هزینهی کارت را میپردازید و سند شناسایی موقت را تحویل میگیرید.
کارت اصلی طی حدود دو تا سه هفته چاپ و به نشانی ثبتشدهی شما پست میشود. تا رسیدن کارت، همان سند موقت هویت رسمی شماست. اگر در این فاصله برای پاسپورت هم نوبت گرفتهاید، معمولا میتوانید با سند موقت پیش بروید، اما بهتر است هنگام گرفتن نوبت این موضوع را بررسی کنید تا در روز مراجعهی پاسپورت غافلگیر نشوید.
برای کیملیک چه مدارک و هزینهای لازم است؟
مدارکی که معمولا برای صدور کارت شناسایی لازم است، اینهاست:
- ابلاغیه یا سند تایید شهروندی.
- پاسپورت فعلی شما (پاسپورت کشور قبلی) برای تطبیق هویت.
- عکس بیومتریک تازه، مطابق استاندارد رسمی.
- سند نشانی یا مدرک محل سکونت، در صورت درخواست اداره.
هزینهی کارت شناسایی در ترکیه ناچیز و در حد چند صد لیر است و هر سال کمی تغییر میکند؛ مبلغ دقیق روز را در همان اداره یا در سامانهی رسمی به شما اعلام میکنند. اگر کارت گم یا خراب شود، هزینهی صدور مجدد بیشتر از بار اول است، پس کارت را با دقت نگه دارید.
پاسپورت ترکیه را قدمبهقدم چطور بگیرید؟
بعد از آنکه کیملیک شما آماده شد یا سند موقت آن را در دست دارید، نوبت پاسپورت است. پاسپورت هم در همان ادارهی نفوس صادر میشود، اما با نوبت و پرداخت جداگانه. مسیر کار اینگونه است:
اول هزینهها را بپردازید. برای پاسپورت دو مبلغ جداگانه دارید: «هزینهی رسمی» (harç) که به مدت اعتبار پاسپورت بستگی دارد، و «بهای دفترچه» (defter/cüzdan) که ثابت است. پرداخت را میتوانید از راه ادارهی دیجیتال مالیات، بانکهای طرف قرارداد یا شعب پست انجام دهید.
سپس از راه سامانهی نوبتدهی نفوس، درگاه دولت الکترونیک یا شمارهی آلو ۱۹۹ برای پاسپورت نوبت بگیرید.
در روز نوبت، مدارک را همراه ببرید: کارت کیملیک یا سند موقت آن، عکس بیومتریک تازه (معمولا مربوط به شش ماه اخیر) و رسید پرداخت هزینهها. اگر پاسپورت قبلی ترکیه دارید و در حال تمدید هستید، آن را هم ببرید.
دادههای زیستی و امضای شما گرفته میشود و پاسپورت طی چند روز کاری چاپ و پست میشود.
مدت اعتبار پاسپورت را خودتان انتخاب میکنید؛ گزینهی رایج و بهصرفه معمولا پاسپورت دهساله است. برای آشنایی با اینکه پاسپورت ترکیه شما را به چه کشورهایی بدون ویزا میبرد، قدرت پاسپورت ترکیه و کشورهای بدون ویزا را ببینید.
هزینهی پاسپورت چقدر است و کجا پرداخت میکنید؟
هزینهی پاسپورت هر سال بازنگری میشود و رو به افزایش است، پس بهجای تکیه بر یک عدد ثابت، روش و منبع را در نظر بگیرید. برای سال ۲۰۲۶، مجموع «هزینهی رسمی» پاسپورت دهساله و «بهای دفترچه» روی هم حدود ۱۴٬۷۰۰ لیر اعلام شده است؛ رقمی که با تغییر تعرفهها بالا و پایین میرود. برای پاسپورتهای با اعتبار کوتاهتر، «هزینهی رسمی» کمتر است اما «بهای دفترچه» همان مقدار ثابت میماند.
نکتهی مهم این است که پرداخت را پیش از روز نوبت انجام دهید و رسید آن را همراه ببرید. راههای پرداخت شامل ادارهی دیجیتال مالیات، بانکهای دولتی طرف قرارداد و شعب پست است. اگر مبلغ یا نحوهی پرداخت برایتان روشن نیست، پیش از اقدام مبلغ دقیق روز را از سامانهی رسمی یا خود اداره بپرسید تا در روز نوبت با کسری پرداخت روبهرو نشوید. توجه کنید که برخی گروهها، مانند دانشآموزان و دانشجویان زیر سنی مشخص، از «هزینهی رسمی» معافاند و فقط «بهای دفترچه» را میپردازند؛ پس اگر فرزند شما در این گروه است، پیش از پرداخت شرایط معافیت را بررسی کنید.
پاسپورت عادی، سبز یا خدمت؛ کدام به شما میرسد؟
ترکیه چند نوع پاسپورت دارد و بیشتر تازهشهروندها، از جمله کسانی که از راه سرمایهگذاری یا خرید ملک شهروند شدهاند، پاسپورت «عادی» میگیرند که به رنگ بوردو (زرشکی) است. پاسپورت سبز، که نام رسمیاش «پاسپورت ویژه» است، شرایط خاص خود را دارد و بهطور خودکار با شهروندی به شما داده نمیشود.
جدول زیر تفاوت این سه نوع را کوتاه نشان میدهد:
| نوع پاسپورت | رنگ | چه کسی میگیرد |
|---|---|---|
| عادی | بوردو (زرشکی) | بیشتر شهروندان، از جمله شهروندان از راه سرمایهگذاری |
| ویژه (سبز) | سبز | برخی کارمندان دولت و گروههای خاص با شرایط معین |
| خدمت (خاکستری) | خاکستری | ماموران دولتی در ماموریت رسمی |
اگر به شرایط پاسپورت سبز و راههای احتمالی رسیدن به آن علاقه دارید، جزئیات بیشتر را در انواع پاسپورت ترکیه و تفاوت آنها بخوانید. برای بیشتر خانوادههای ایرانی، همان پاسپورت عادی بوردو کاملا کارراهانداز است و دسترسی خوبی به سفر بدون ویزا میدهد.
کیملیک و پاسپورت خانواده و فرزندان را چطور بگیرید؟
اگر شهروندی شما شامل همسر و فرزندان هم میشود، هر عضو خانواده باید کارت شناسایی و پاسپورت خودش را جداگانه بگیرد، اما میتوانید نوبتها را نزدیک به هم بگیرید تا کار در یک یا دو مراجعه جمع شود. برای هر فرزند هم بهمحض ثبت در سامانهی جمعیت، شمارهی ملی یازدهرقمی صادر میشود.
یک تفاوت مهم دربارهی فرزندان: کودکان زیر پانزده سال کارت شناسایی بدون عکس و بدون اثر انگشت میگیرند، اما از پانزدهسالگی به بعد عکس بیومتریک لازم است. برای پاسپورت فرزندان زیر سن قانونی، معمولا رضایت و حضور والدین یا مدرک ولایت لازم است، پس هنگام گرفتن نوبت این موضوع را بررسی کنید و مدارک والدین را هم همراه ببرید.
اگر فرزند شما در ترکیه یا خارج از ترکیه به دنیا آمده و میخواهید او را در سامانهی جمعیت ثبت کنید، این ثبت را میتوانید در ادارهی نفوس داخل ترکیه یا از راه کنسولگری انجام دهید. برای جزئیات این موضوع و همچنین تکلیف پاسپورت ایرانی فرزند، شهروندی خانواده، همسر و فرزندان در ترکیه و ثبت تولد و پاسپورت ایرانی نوزاد در ترکیه راهنمای کاملتری به شما میدهند.
دوتابعیتی، سفر به ایران، سربازی و مالیات
چند موضوع حساس هست که بسیاری از ایرانیها دربارهشان نگراناند. اینجا فقط چارچوب کلی را میگوییم و توصیه میکنیم برای وضعیت شخصی خودتان حتما از یک مشاور حقوقی معتبر و منبع رسمی راهنمایی بگیرید، چون شرایط هر فرد و قوانین هر دو کشور فرق میکند و مرتب تغییر میکند.
دربارهی دوتابعیتی، ترکیه دوتابعیتی را به رسمیت میشناسد و گرفتن پاسپورت ترکیه بهخودیخود تابعیت قبلی شما را باطل نمیکند؛ اما تصمیم دربارهی نگهداری یا کنار گذاشتن تابعیت قبلی به قوانین کشور مبدا هم بستگی دارد. جزئیات این بحث را در دوتابعیتی ترکیه و ایران بخوانید.
دربارهی سفر به کشور مبدا با دو پاسپورت، قاعدههای ورود و خروج و اینکه با کدام پاسپورت سفر کنید موضوع ظریفی است که بهتر است پیش از سفر بررسی کنید؛ سفر به ایران با دو پاسپورت این موضوع را جداگانه توضیح میدهد.
دربارهی خدمت سربازی، برای مردانی که در سن مشخصی شهروند میشوند، شرایط و معافیتهای ویژهای وجود دارد که در معافیت سربازی برای شهروندان جدید ترکیه شرح داده شده است.
و دربارهی مالیات، شهروندی میتواند بر وضعیت مالیاتی شما اثر بگذارد، بهویژه اگر اقامت مالیاتی شما در ترکیه باشد. برای شناخت این چارچوب، تعهدات مالیاتی پس از شهروندی ترکیه نقطهی شروع خوبی است. در همهی این موضوعها، پیش از هر تصمیم مهم با مشاور متخصص مشورت کنید.
اشتباههای رایجی که وقت شما را هدر میدهد
چند خطای پرتکرار باعث میشود مراجعهی شما بینتیجه بماند یا کار عقب بیفتد. اول، نبود ثبت نشانی یا نشانی قدیمی؛ بدون نشانی معتبر، صدور کارت و ارسال آن به مشکل میخورد. دوم، عکس نامناسب؛ عکس باید بیومتریک، تازه و مطابق استاندارد رسمی باشد، وگرنه در روز نوبت پذیرفته نمیشود. سوم، پرداختنکردن هزینهی پاسپورت پیش از مراجعه؛ بدون رسید پرداخت، کار پاسپورت انجام نمیشود.
خطای مهم دیگر این است که ترتیب کار را رعایت نکنید و پیش از گرفتن کیملیک سراغ پاسپورت بروید. همچنین حواستان باشد که کارت شناسایی و پاسپورت اعتبار محدود دارند؛ تاریخ انقضا را در تقویم خود یادداشت کنید تا پیش از سفر مهم غافلگیر نشوید. اگر کل این فرایند برایتان پیچیده به نظر میرسد، مسیرهای دیگر شهروندی و اقامت را هم در راهنمای حقوقی اقامت ترکیه و شهروندی ترکیه با خرید ملک مرور کنید تا تصویر کاملتری داشته باشید.
اگر شهروندی شما از مسیر ملک بوده یا به فکر آن هستید، مارتیلند در اخذ شهروندی ترکیه با خرید ملک و در خرید ملک در استانبول همراه شماست تا هم سرمایهگذاری درست انجام شود و هم مسیر شهروندی و پاسپورت هموار بماند. برای زندگی روزمره در شهر هم راهنمای جامع زندگی در استانبول کنار شما خواهد بود.
جمعبندی
مسیر گرفتن کیملیک و پاسپورت پس از تایید شهروندی، با اینکه در ابتدا پیچیده به نظر میرسد، در عمل روشن و مرحلهبهمرحله است: ابلاغیهی تایید میرسد، شمارهی ملی صادر میشود، نشانی خود را ثبت میکنید، برای کیملیک نوبت میگیرید، در روز مراجعه دادههای زیستی گرفته میشود و سند موقت به دست شما میرسد، و بعد با پرداخت هزینهها و گرفتن نوبت جداگانه، پاسپورت را میگیرید. برای خانواده هم همین مسیر را برای هر عضو تکرار میکنید، با توجه به تفاوتهای سنی فرزندان.
نکتهی طلایی این است که ارقام و جزئیات را همیشه از منبع رسمی روز بگیرید، چون هزینهها و مقررات مرتب تغییر میکند. تیم فارسیزبان مارتیلند میتواند در انتخاب مسیر، آمادهسازی مدارک، گرفتن نوبتها و طیکردن این مراحل کنار شما باشد تا کیملیک و پاسپورت خود و خانوادهتان را بدون سردرگمی و اتلاف وقت بگیرید.
آخرین بهروزرسانی: مرداد ۱۴۰۵ / آگوست ۲۰۲۶؛ پیش از اقدام، آخرین شرایط را از منبع رسمی بررسی کنید.
نظر خود را بنویسید